El actor de doblaje de Leon Kennedy revela que Capcom eliminó su frase favorita de Resident Evil Requiem
Nick Apostolides, voz de Leon S. Kennedy, confesó que una frase que propuso para el nuevo juego fue descartada por Capcom. La anécdota muestra el proceso creativo detrás del doblaje.
Nick Apostolides, el actor de doblaje que da voz a Leon S. Kennedy en la saga Resident Evil, ha revelado que una de sus frases favoritas para el personaje fue eliminada del juego final. En una entrevista reciente, Apostolides contó que propuso una línea de diálogo para Resident Evil Requiem, la última entrega de la serie, pero Capcom decidió no incluirla.
El actor no especificó el contenido exacto de la frase, pero la describió como "divertidísima" y acorde con el tono sarcástico que ha caracterizado a Leon en entregas anteriores. Según Apostolides, la decisión de eliminar la línea fue tomada por el equipo de localización de Capcom, que consideró que no encajaba con el tono general del juego.
Resident Evil Requiem fue lanzado en 2025 para PlayStation 5, Xbox Series X|S y PC, y continúa la historia de Leon y otros personajes clásicos. La saga ha sido conocida por sus diálogos a veces exagerados, pero en los últimos años Capcom ha buscado un tono más serio y cinematográfico.
Esta anécdota se suma a otras revelaciones de actores de doblaje sobre el proceso de localización, donde a menudo se modifican o eliminan líneas para adaptarlas al público objetivo. La comunidad de fans ha reaccionado con curiosidad, preguntándose qué frase se perdió.
Fuente: IGN España
Anécdota interesante, pero sin gran impacto en la saga.
Me parece una anécdota curiosa, pero no creo que tenga un impacto significativo en la percepción del juego. Capcom ha venido refinando el tono de Resident Evil hacia un enfoque más serio, y es lógico que ciertas líneas de diálogo se descarten si no encajan con la visión general.
Lo que sí me llama la atención es cómo los actores de doblaje a menudo se involucran tanto con sus personajes que proponen cambios. Esto habla de un proceso colaborativo, pero también de las limitaciones que impone la dirección artística. En cualquier caso, sin conocer la frase concreta, es difícil juzgar si la decisión fue acertada o no.
— El AnalistaFuentes
Noticias relacionadas
Ver másBlind Descent: el survival submarino que ya acumula 300.000 seguidores en Steam antes de su lanzamiento
El juego de supervivencia en las profundidades oceánicas Blind Descent suma 300.000 seguidores en Steam antes de su lanzamiento, con una demo ya disponible. Los paralelismos con Subnautica son inevitables, pero el título busca diferenciarse con una ambientación más claustrofóbica y un enfoque en el horror.
Cómo jugar a Halo: Campaign Evolved en tercera persona desde el principio
Descubre cómo desbloquear el modo en tercera persona en Halo: Campaign Evolved desde la primera misión gracias a la calavera Perspectiva.
Nuevos colores para los Joy-Con 2 de Nintendo Switch 2 ya están disponibles
Nintendo ha lanzado una nueva variante de colores para los Joy-Con 2 de Switch 2, ampliando las opciones estéticas de la consola casi un año después de su lanzamiento.
Metal Gear Solid gratis en Steam: cómo conseguir el clásico de Hideo Kojima sin pagar
Steam ofrece Metal Gear Solid de forma gratuita durante todo el fin de semana para promocionar la Master Collection Vol. 2. Te contamos cómo aprovechar la oferta y qué implica para los jugadores.